О врожденной грамотности

[hrenov_drummer]

А вот, кстати, да. Я когда вижу очередное "извени" или "девчёнки" - у меня каждый раз такое омерзение, что аж ахуй. Сейчас, в связи с засилием безграмотных юзеров в интернетах, развилась уже некоторая толерантность к этой гадости, но все равно неприятно.

Originally posted by wolfswomen at О врожденной грамотности

Когда письмо было достоянием немногих, то оно мало влияло на язык, потому что те немногие люди, которые умели писать, не могли распространить свои языковые привычки на всех говорящих. Но теперь, когда грамотность становится всеобщей, когда буквы окружают нас с самого раннего детства, теперь в качестве «самого дела», того, которое «в глубине души», начинает фигурировать орфографический облик слова.

И поэтому очень плохо сказывается на грамотности, когда детей заставляют писать фонетическую транскрипцию. Нынешние дети – они ведь привыкли к буквам, буквы окружают их повсюду: книжки с буквами, вывески на улицах с буквами, коробка с игрушками – так и на ней буквы написаны. Если на коробке написано КУБИКИ, то невозможно написать «кубеки». И так действительно никто не пишет. В каком-нибудь другом слове, которое нигде не видели, могут написать неверную букву, но «кубеки» не напишут никогда, потому что «кубики» все видели на коробке с игрушками.

И когда вдруг после этого, после всех этих слов, визуально запомненных, вдруг начинают людям говорить, мол, вы послушайте, что вы произносите! Вы слышите совсем не то, что вы видите! А давайте мы теперь напишем, что вы слышите, а не то, что вы видите! А теперь давайте, вот от того, что мы записали, что вы слышите (а не то, что вы видите), перейдём к тому, что вы должны записать так, как вы должны это видеть. На этом месте у людей случается когнитивный диссонанс, и грамотность падает.

Если такого не делать (или если человек успевает начитать достаточно к школе, чтобы на него уже эта фонетическая транскрипция не действовала), то тогда получается то, что в обиходе называется «врождённая грамотность». Человек может не уметь писать эту фонетическую транскрипцию, не знать, где там звук звонкий, а где глухой, но он помнит, как слово выглядит, картиночку такую помнит – и пишет.

Более того, знаете, как «врождённо грамотные» люди проверяют, как слово пишется, если вдруг они помнят неточно? Они пишут оба варианта, и один из вариантов немедленно вызывает у них омерзение. Они его замазывают густо-густо – не так, как в школе просят, чёрточкой аккуратненько зачеркнуть, – а именно густо-густо, до исчезновения образа, для того, чтобы разрушить этот зрительный образ, который вызывает столь сильное отвращение. Как вы понимаете, тем, у кого неправильное написание вызывает отвращение, гораздо проще писать грамотно. Только для этого надо не писать фонетическую транскрипцию, потому что иначе какое-нибудь слово шить мы будем в транскрипции писать через ы, а в орфографии через и, – а потом долго думать, какая же из картинок (в равной степени привычных!) правильная.

Светлана Бурлак

Comments

[ephu.livejournal.com]

откуда тут появились ещё иностранные языки?!

Рекомендую, иностранные языки учить устно, а не письменно.

[motolight.livejournal.com]

Оттуда, что принцип работы общий - передать как звучит слово.
Устно будем с преподом заучивать весь миллион слов? Вместо того, чтобы посмотреть в словаре произношение встретившегося незнакомого слова? Ахуенчик.

[ephu.livejournal.com]

Нахуя смотреть произношение? Его Тебе уже сказали. Смысл спроси слова этого.

[motolight.livejournal.com]

Вот, говорю: Society
Как прочтём?

[ephu.livejournal.com]

Я прочел слово: Society

Короче, нахер демагогию. И людей.

[bratlsk.livejournal.com]

неподражаем)))